1 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [свира оптимистична музика] 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [публика навија] 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Јеси ли видео Цхриса? 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 - Јеси ли видео Цхриса? - Не, извини. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [неразговетно брбљање] 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Јен... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Пете] Здраво. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Је ли то дечко? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Јенни] Ох, хвала вам пуно. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Па, где је онда? Крис је, зар не? 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [смеје се] Тата је причао вама, онда. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Зашто му не смета само своје... 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 - [Пете] Хеј... - [Јенни] ...посао? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Пете] Буди добар према мом најбољем пријатељу. 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Ноћна ноћ. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 Хеј. Не говори најбољем пријатељу о овоме, да? 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 То је договор. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Ћао љубави. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Имам ватру у души ♪ 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Као сјај и злато ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Као сјај ♪ 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 27 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Пете] Хеј. 29 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Како је било у рају? 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Бескорисно. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 - Ништа? - Не. 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 Шта би Џени радила, ићи на такво место? 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [уздише] Шта она ради, тачка? 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 - Па, шта сада желиш да радиш? - Сачекај овде. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Дечков скутер 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 плус две железничке карте једнака Јенни је била овде. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 И то је све што тренутно имам. 38 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Сопхие] Треба нам најновије на лаптопу Зое Цхахал. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Емма, можеш ли да га потераш? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 - Зови ме ако ти требам. - [мобилни телефон звони] 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Хенри је на дијализи. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Здраво. Да, управо одлазим. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Хенри] Можеш ли ићи кући, на путу, 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,376 - и узети моју Супердри мајицу? - [Сопхие] Шта? 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Моја нова кошуља у мојој соби. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Осим ако га ниси опрао. Подигни га, да? 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Не могу, јер желим да будем са тобом за сва ажурирања. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Да, и хоћу своју кошуљу. Па хвала. 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [нагло удахне] 50 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Лаурен] Да, не можеш задржи га и овде. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Јојо] Шта желиш да урадим? Одвезати га и пустити? 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 [Сопхие] За име бога. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,656 [Сопхие] Схватио сам да је мој колега питао за нека имена људи 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 који би могао да се замери на тебе. 55 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 И ниси могао да се сетиш никога? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Уопште ниједну. Не, стварно. 57 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 Па, могу ли да те замолим да још једном размислиш? 58 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 као наставник, можда нисте свесни тога, 59 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 али за родитеље, па... 60 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 Па, и ти си родитељ, наравно. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Али за мене су наставници велики, 62 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 и ако неко од њих не воли моју децу, или их онда... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Ок, шта ја то говорим? 64 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Као наставник... 65 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 можда нећете схватити колико људи могу бити осетљиви. 66 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 па... 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Молим те, можеш ли се вратити неколико година, 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 и помисли на свакога кога можеш имати нехотице узнемирен? 69 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Можда изгледа као ништа... 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 И нико неће добити све тешке руке. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Радим све што могу да сазнам ко ти то ради. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Јер неко јесте. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 размислићу. 74 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Добро, добро. 75 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Ох, извини, морам да летим. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Хенри има заказано за болницу. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Да, молим те... Молим вас, морате ићи, наравно. 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Хвала вам што сте дошли овамо. 79 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Ваша љубазност, то... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 То много значи. 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Јојо] Да ниси дилала дрогу, Сиа, не бисмо били у овој позицији. 82 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 - тата... - Молим те, покушавам да размишљам. 83 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 - Да, знам, само сам хтео да кажем... - Молим те, молим те! 84 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [мобилни телефон звони] 85 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 - Ко је то? - То је посао. у реду је. 86 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Пхил, шта има? 87 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 У реду. Ок, на путу сам. 88 00:08:25,160 --> 00:08:27,456 - [Лаурен] Где ћеш? - Два ферментора су се искључила. 89 00:08:27,480 --> 00:08:28,736 Па, Пхил је тамо. Он ће се позабавити тиме. 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Затворили су се, Лаурен! Хладе се док разговарамо. 91 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Хоћеш ли да банкротирам, као и све ово? 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Не дозволи мами да доноси било какве одлуке. Не дозволи јој да уради било шта. 93 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Пете] Хоћеш ли ручак? 94 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 - Не. - [Пете] Зато што би требало да једеш. 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Морате јести. Слушај своју маму сада. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 добро сам. 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [мобилни телефон звони] 98 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Да? 99 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Говорећи. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Да, чујем те, да. 101 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Да. 102 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Да. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 сам сам. 104 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Да. 105 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 - Да. - [Пете] Шта? 106 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Шта имаш? 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Схватио сам, да. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 - Причај самном, шта? - Неки момак... 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 за 5.000 фунти ће ми рећи где је Џени. 110 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - Шта? За пет хиљада? - Да, знам, али он зна да сам ја њен тата. 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 И он зна мој број. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Али и он тачно зна шта она носи. 113 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 - Дакле, он зна нешто. - Добро. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 - Пет хиљада. - Готовина и без полиције. 115 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Да, има изненађења. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 - [Сопхие] Твој џемпер, Хенри! - [Хенри] Мама, није ништа. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 - Али, Хенри, свуда има крви. - Да, било је туче. 118 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Борба? Са ким? Где? Зашто ми не кажеш? 119 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 - Када је то било? Не бори се. Не можеш. - Нисам. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Само сам налетео и искрварио. 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Не знам ко су били. Није ништа. 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,696 Шта радиш са тим? 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 То је потпуно нова кошуља. Хенри! 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 - [сестра] Јесу ли то моје маказе? - [Хенри] Да, хвала. 125 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Желим да носим ово поподне. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - Стављаш га сада? - Да. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Добро, да видимо. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Хенри Мејсон, 129 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 - Ваш додељени хирург је... - Том Деланеи. 130 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 - А последњи пут сте видели др. Деланеи? - Јутрос. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Они се доста виђају. 132 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [прочишћава грло] Ми смо комшије, знаш, па... 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 - У реду? - У реду. 134 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 - [Том] Мораш да кажеш чему служи. - Па, рекао си им, очигледно. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 - Рекао сам ауто. - Нешто лепо? 136 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 - За пет хиљада? - Добро. 137 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Као што је тражено. 138 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Дакле, иди метроом, направи пад. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Напусти станицу, иди горе, а ја ћу преузети. 140 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 - То препуштам све вама. - Да, радиш како ти је речено. 141 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 - Шта се онда дешава? - Зваћу те. 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 У реду, шаљем ти линк, зар не? Ти га преузмеш. 143 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 То је апликација за праћење. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Када се пријавите, видиш где сам. 145 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Али држите се плана. 146 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Ох, и поједи сендвич. 147 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [дахће] 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 На шта си се играо? 149 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Која је била твоја игра? Шта си се шуњао около? 150 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 испоручивао сам пакет, а онда сам видео... 151 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Дакле, нема звона на вратима? Само да уђеш право? 152 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Радиш ли то где год да одеш, Мартине? 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Видео сам та стопала и ноге. 154 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Видео сам оно што сам видео. 155 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Да, видео си ме потпуно голу. То је управо оно што сте видели. 156 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Знаш да се туширам гол после пливања, јер волиш да ме гледаш, зар не? 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Али не брини. Нећу рећи свом тати. 158 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Мислим, не смем. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Јер да је знао... 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Да је знао да си њушкао на његову малу бебу, 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 и гледа ме како се свлачим... 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 па... 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Он би те убио. 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 Не, он те не би убио, 165 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 али би отишао у полицију а он би им рекао да си ти педо! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 И морао бих да га подржим. 167 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 А то би било страшно. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Јер такве оптужбе... 169 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Они... [удише] 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Они се држе. 171 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Ох, Боже! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Дакле, да не говоримо ништа. 173 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [издише] 174 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [стајалишта воза] 175 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 - Шта то радиш? Дао сам ти ту апликацију. - То је један од избацивача са неба. 176 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Препознаће те, зар не? 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Држите се плана. Држи се док те не позовем. 178 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - [викање] - [обојица грцају] 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Том] Јенни! Где је Јенни? где је она? 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 где је она? 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,496 [пица дечко] Шта дођавола, човече? Јеби га! 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Сачувај се док не позовеш," да? 183 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [избацивач стење] 184 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Управо је истрчао испред мене! 185 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 - [стење] - Срање! Срање, нисам осигуран! 186 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Узми свој бицикл и одјеби. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 - Хајде, одлази. - Исусе! [стење] 188 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - [муца] Је ли он добро? - Он је добро. Ја сам доктор. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Ишчашено раме. Обоје смо доктори. 190 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Можда бисмо могли да вратимо ово. 191 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Што се брже уради, то боље. Иди! 192 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Не, чекај! [стење] 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 - Тиши, или ћу... - [груца] 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Сада реци љубазном господину да може да иде. 195 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 - Реци му. - Хвала, друже. добро сам. 196 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 У реду. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Том] Моја ћерка, Џени. 198 00:15:36,760 --> 00:15:37,856 [избацивач] Не знам где је. 199 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 - Мислим да знаш. - Не знам! Ја не. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Рекао си ми тачно шта је носила. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Да, јер је дошла у рај. 202 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Тражила је Бобија, али њега није било, па је отишла. [панталоне] 203 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 - Ко је јеботе Бобби? - [избацивач] Тип којег сте видели. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 Тип са којим сте разговарали. Мој шеф. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 И онда тражите њу. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Послао сам ту девојку да узме твој број. То је то. Пробао сам га. 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - То није то. - [стење] 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - Са ким је била моја ћерка? - Нико. Нико. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 - Била је са младим момком. - Била је сама. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 А она је само дошла и отишла! 211 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [јеца] 212 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Позовите хитну помоћ. 213 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [мобилни телефон звони] 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Да, хало? 215 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Да, ући ћу. Долазим сада. 216 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [задихано] 217 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Царрие је отишла из школе. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 - Зваћу те. - У реду, друже. 219 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [врата се затварају] 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [кораци се приближавају] 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 [Џоџо издахне] 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 Шта? 223 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Кажеш ми да не радим ништа, а онда она... 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Она шаље Мартина кући. 225 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Шаље му... Како то мислиш, "шаље га кући"? 226 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 У реду је. Све је сређено и Мартин је добро. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Па, супер. У том случају, укључићу чајник. 228 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Можемо да сликамо прстима. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Тата, рекао сам да сам се побринуо за то, ок? - Не! 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Сиа, није у реду! шта си урадио? Шта си урадио? 231 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Рекао сам му да сам га ухватио како ме посматра скините се поред базена 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 у више наврата и чинило се да ради трик. 233 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Али рекао сам да ти нећу ништа рећи. 234 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Можемо ли молим вас да се концентришемо о ослобађању од тела? 235 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Тим] Нема вести, бојим се. 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Мислио сам да Елен можда зна, као Кериин најбољи пријатељ. 237 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Али, ни ту нема среће. 238 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Могу ли накратко попричати са Елен насамо? 239 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Само овде. Требаће само минут. 240 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Рекла је да не кажем. И обећао сам. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Она можда и није тамо. 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Али није лоше место ако јесте. 243 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Она и Џени често иду тамо. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 Тамо је радила њихова мама. 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Желите ли чај, докторе? 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Хелен. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Тако је. Радиш овде... Па, помози. 248 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 - [Хелен] Добровољац. - Сећам се да је Рејчел рекла. 249 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Др. Деланеи? 250 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Алекс Милер, помоћник твоје жене. 251 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Да. - [Алек] Добродошли. Какво дивно изненађење. 252 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Хвала. Ја заправо тражим за моју ћерку. 253 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Који? Кери или Џени? 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Пазите, ни ја данас нисам видео. 255 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Биће у канцеларији своје мајке ако су овде. 256 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Млеко и шећер? 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Тренутно сам добро. Хвала. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Не, нису овде. Извините. 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Могу ли да питам када су последњи пут дошли? 260 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Алек] Пре три, четири дана. 261 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Колико често долазе? 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 Ох, то је лако. Дођи и види. 263 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [сви се смеју] 264 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Јадни стари тата, увек бројчано већи. [смех] 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Алек] Дакле, када уђу... 266 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 увек остављају срца на датуму. 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Дакле, да, обоје овде пре четири дана. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 и... 269 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Долазе много. 270 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 И никоме није пало на памет да позове и јавите ми? 271 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Да имају ово... 272 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Овај... 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Мислиш да је то у реду? Мислите да им ово помаже 274 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 преболети мајку и кренути напред? 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Надали смо се. Овде увек изгледају срећни. 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Ово је језиво. Ово је као нека светиња. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Ох... Па, ако ти се не свиђа... 278 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [смеје се] Не свиђа ми се, не. 279 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Имаш људе које не познајем са рукама око моје жене. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Где су неки од ових уопште однети? 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 Као да је нисам познавао. Као да је неко други. 282 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Боже. 283 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Имаш ли идеју где бих могао да нађем Царрие? 284 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Она и Јенни никад нигде не спомињу? 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Можете пробати Градску уметничку галерију. 286 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Рацхел је често ишла тамо са децом када је била болесна. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 [руга се] 288 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Једна од најчуднијих ствари икад сам морао. 289 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Извини, шта је ово? 290 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Списак оних које сам имао било какве расправе током година. 291 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Али, заиста, сви су ништа. 292 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Никада нисам ни помислио да пријавим један од ових људи, па... 293 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 Бизарно је мислити да, 294 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 не знајући, Могао сам да узнемирим некога толико. 295 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Емма] Хвала, госпођо Цхахал. 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Ваша сарадња је примећена. 297 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Је ли то један од твојих? 298 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 [шапуће] Ја ћу ићи. 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Хенри] Мама, можеш ићи ако мораш. 300 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 У ствари, чак и ако не, иди. Сам ћу доћи кући. 301 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 ја ћу се вратити. 302 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Листа људи Зое Цхахал који би могао да се замери. 303 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 Четврти би вас могао занимати. 304 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Хајде да их посетимо. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 - Шта ти мислиш? - [говори неразговетно] 306 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 [неразговетно брбљање] 307 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [жена] Момци, смирите се. 308 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [неразговетно брбљање] 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Том] Не смета ти да седим овде? 310 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 [Царрие] Наравно да не. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Нисам имао појма ти и Јенни отишао у центар твоје мајке. 312 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Мислили смо да би вас то могло узнемирити. 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Ниси морао да знаш. 314 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Никада нас ниси питао где смо. 315 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [издише] 316 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Царрие] Све што радимо је да седимо унутра. 317 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Осећа се... 318 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 не знам. 319 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Једноставно нам се свиђа. 320 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Том] Хеј... 321 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Тражим Јенни колико год могу. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Да ли желите да видите нешто? 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Она ме воли најбоље. 324 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 [Јенни] Сви ми. 325 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Сир. 326 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 плашим се... 327 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 и губитка Џени. 328 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 У реду, слушај. 329 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Знам једну ствар, ок? 330 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Џени је отишла у овај бар, 331 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 место које се зове Хеавен Лоунге. 332 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Отишла је тамо да тражи власника, човек по имену Боби. 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Али то је све што знам. 334 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Знаш ли ко је овај Бобби? 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 бр. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Хоћеш да ми помогнеш да сазнам? 337 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Да. 338 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Сјајно. 339 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 хајде да... 340 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [уздахне] 341 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Јојо стење] 342 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 - Буди опрезан. - Како то мислиш, "пажљиво"? Он је мртав. 343 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Ево. 344 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ох, Исусе. 345 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Онда само гурај. - Јесам! [грунтс] 346 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Џоџо грца] 347 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [звоно на вратима] 348 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 - То је то. Тачно. - [Сиа] Где сада? 349 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 Полиција је овде. 350 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Овде се не ради о забави. Ово је засебно питање. 351 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Да ли се неко од вас сећа икада имати спор 352 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 или свађа са Сијиним учитељем француског, Госпођо Цхахал? 353 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Она води драмски клуб. 354 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 - Хајде. - Па, ако мислиш, ум... 355 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 када није дала Сији улогу у Греасе, да. 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Да, имали смо речи. 357 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Мислим да би Сиа била дивна Санди, и ја сам јој то рекао. 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Били смо разочарани. 359 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Можда смо рекли неколико ствари није требало да кажемо. 360 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 Као шта? 361 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Рекао сам да је глупа. 362 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Могуће дебео. 363 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Ема] И то је то? 364 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Још једном сам отишао да видим госпођу Цхахал да је замолим да се преиспита, 365 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 али је рекла не. 366 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 - И шта онда? - Онда ништа. 367 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [издише] Види... 368 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 можемо ли да причамо напољу? 369 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Показујеш ли нам нешто? 370 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 - Не. - Па, онда је добро. 371 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Па види... 372 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 Знам да је моја ћерка, 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 и ја је јако волим. 374 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Али, певачки, она је неталентована. 375 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Она је ужасна. Она не уме да отпева ни једну ноту. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Одушевљена сам када госпођа Цхахал каже, "Не у мом мјузиклу, хвала." 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Јер, искрено, девојка нема потребно охрабрење. 378 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 Шта је са твојом женом и Сијом? Да ли су ишли даље? 379 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 Не, моја жена, она је само врео ваздух. А Сиа... Да, она је... 380 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Има додир ђавола у себи, али само ради забаве. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 - Каква забава? - Не знам, као... 382 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Као после испита, 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 улази у мој ормарић за пиће. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Она је копирала кључ. [смеје се] 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 Шта можете добити са интернета ових дана. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Све што вам треба је упаљач, мало траке, 387 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 маказе, једна од слабих конзерви за кафу, а ти си одсутан. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Нови кључ, празан ормарић за пиће. [смех] 389 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Али то је само из забаве и бити млад, зар не? 390 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Па, хвала ти. За сада. 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [уздахне] 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Дакле, да ли мислите да би младалачка забава могла да траје да добијете компромитујуће фотографије 393 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 од Зое Цхахал и да их стави у свој ормарић? 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 не знам. Не разумем целу породицу. 395 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Можда бих могао да покушам да уђем у траг дечаку на фотографијама Зое? 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Може бити незгодно, али покушајте. 397 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Видимо се сутра. 398 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Тата, где је Крис? 399 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Немам појма. Јесте ли пробали његов мобилни? 400 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 Он не одговара, али он би требало да ме одведе. 401 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Па, онда је нешто морало искрснути. 402 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Пусти ме да урадим ово, а онда ћу те одвести на филм. 403 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 Не, желим да идем са Цхрисом. Обећао је. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 Зато сам забринут. Где би он могао бити? 405 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Шта желиш да кажем? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Није те брига. 407 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Да ли има страницу са контактима? 408 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Царрие] Није таква веб локација. 409 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Шта је са тражењем пописа? 410 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Радимо их у школи. 411 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Па, треба нам име. 412 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Али... Не, добра девојко. Да, Дом компанија. 413 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 можете... 414 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Хеавен Лоунге. 415 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Царрие] Режисер Арцхие Робертс. 416 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 Шта ако је Бобби надимак за Робертса? 417 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Робертс је Боби. Да, хајде да пробамо то. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Арцхие Робертс. 419 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Бинго. То је он. 420 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Могли смо да видимо ако је нешто објавио на мрежи. 421 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 - У реду. - [куца на врата] 422 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [врата се отварају] 423 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Царрие] Еллен! 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Може ли Кери да дође и погледа филм и остати на вечери? 425 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Молим те, тата? молим те. 426 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - [Елен] Пристао је! - Па, није се сложио. 427 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Елен] Имам нешто да ти покажем. 428 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Здраво. 429 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 [уздахне] 430 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Здраво. 431 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Можда сам то смислио. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 прво, да ли су прошли Хенријеви опсници за дијализу? 433 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 Како је? 434 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [уздахне] 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Не... супер. 436 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Могло би бити горе. 437 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Али не сјајно. 438 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Још увек треба донатор. 439 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Рећи то како јесте. 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 [смеје се] 441 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Ово је други разлог. 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Том уздише] 443 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Сопхие] Била сам забринута ово се не би поновило. 444 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Том] Био сам забринут ово није било оно што сте желели. 445 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Кад нема шансе било које деце која уђу... 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 И не журимо... 447 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Није потребно додатно узбуђење... 448 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Желим да се то понови. 449 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Твој ред. 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Том уздише] 451 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 па... 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Не могу престати да мислим на тебе. 453 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Вау. 454 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Кратко и слатко. 455 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [смеје се] 456 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Где си јеботе био? 457 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Ух... [смеје се] 458 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [дубоко дише] 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Када можемо... 460 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 хајде да то остваримо. 461 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [звони мобилни телефон] 462 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Извините. 463 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Ох. Да, погоди ко. 464 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Хеј, Еллен. 465 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 Не, сада одлазим. Ускоро ћу бити кући. 466 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 У реду, драга. ћао. 467 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [уздахне] 468 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Рацхел] Том. 469 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Том. 470 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 молим те. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 Морам нешто да ти кажем. 472 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Морам да ти кажем... 473 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Том. 474 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [мобилни телефон вибрира] 475 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Хеј. 476 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Том] Пете, онај момак Јенни је отишла да види, тај Боби момак... 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Шта је са њим? 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Некада је био Рејчелин дечко. 479 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [уздахне] 480 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 И у случају да сте се питали ако је ово право место... 481 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Да. 482 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 Он је бацач. 483 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 јеси ли добро? 484 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 [издише] 485 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 бр. 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Провео сам дан сазнајући... 487 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Не знам скоро ништа о мојој жени и деци. 488 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [интерфон пишта] 489 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Бобби] Да? 490 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Том] Ја сам отац те девојке ниси препознао. 491 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Сећаш ме се? Пустићеш ме унутра? 492 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Показао сам ти ову фотографију Џени, а ти си... 493 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Жао ми је, не..." 494 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 - "Никад је нисам видео." - Слушај ме. 495 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Ти и Рацхел сте били дечко и девојка у школи. 496 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 Знам. ОК? Јер ово... 497 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Ово је пљунута Рацхел слика кад си је познавао. 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 И када сам је први пут срео. 499 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Људи то стално говоре. 500 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Ја то стално видим. 501 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Свако може. Али не ти. 502 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Иди код момка ко каже да је њен отац, 503 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Извини, не, никад је нисам видео." 504 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Зашто је то тако? 505 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Зашто је то? 506 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Зашто? 507 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 Шта је ово? 508 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Погледајте. 509 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 Било је то пре две ноћи. 510 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Нисам био тамо када је била у посети. 511 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Али речено ми је да је ова девојка дошла. 512 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 А кад сам погледао на снимцима ЦЦТВ-а... 513 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Да. 514 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Био сам шокиран колико личила је на своју мајку. 515 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [издише] То ме је проклето срушило бочно јер... 516 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Нећете разумети ово... 517 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 али никад нисам преболео Рејчел. 518 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Никада. 519 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Никад, никад, никад. 520 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Никада. 521 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 И знам да сам био млад, али она је била љубав мог живота. 522 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 а ти... 523 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Јеби га. [смеје се] 524 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Ти си најсрећнији човек на свету. 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Да сам провео сво то време са њом. 526 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Имао си године. 527 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Имао си децу са њом. 528 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Имали сте заједнички живот. 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Био сам са њом тако давно. 530 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Превише давно. 531 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 А кад видим ово... 532 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [смеје се] то је... 533 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 То је као гледање у прошлост. 534 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Као да видим Рејчел... 535 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 поново долази да ме нађе. 536 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 И не могу да се носим са тим. 537 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Зашто гледати ЦЦТВ снимке? 538 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Да, зар не? 539 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Сваки пут погледате снимак неко пита за тебе? 540 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Ја не мислим тако. 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Оставила је поруку. 542 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Жао ми је што ти нисам рекао. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Нисам знао шта то значи, па нисам знао шта да кажем. 544 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 - Дакле, јеси ли је видео? - Не. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Оставила је поруку, али се никада није вратила. 546 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 А ја немам појма ко је Јасмин. 547 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Задржи га, молим те. 548 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 [уздах] Жао ми је, али то је све што знам. 549 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Пете] Не мора да буде име. 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Том] Шта? То је цвет? 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Можда је неко био у њиховој години званој Јасмин. 552 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 Шта је са тим рестораном ишли смо код тог Индијанца? 553 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 То је било пре десет, петнаест година. 554 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Сада је код берберина. 555 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 Па, погледаћу на нету. Можда је померено. 556 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 (уздахне) Не Јасмине. Али ево, Рејчел и Боби. 557 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 [руга се] Боже. 558 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 [Пете] Сачекај. 559 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 Шта? 560 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 Рацхелин ауто. Чуваш га за Јенни, зар не? 561 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Тачно. 562 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Дакле, да ли је Рацхел имала сателитску навигацију? 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Пробајте „недавна одредишта“. 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Или "омиљени". 565 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Том] Не, ништа о Јасмини. 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 Или, наравно, бочни џеп на вратима. 567 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Карта за паркирање. 568 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Јасмине Хол. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Где је то? Који је поштански број? 570 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Био тамо неколико пута. 571 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Не отварај врата или телефон било коме, у реду? 572 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Да. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Осим нас. 574 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 [Јосх] Јенни! 575 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [звоно на вратима] 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 Шта се десило? 577 00:42:31,800 --> 00:42:34,096 Слика овог дечака која је била на меморијској картици у Зоеином ормарићу 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 је повучен са интернета. 579 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 То је са фотографије са уметничке изложбе у Санта Барбари пре шест година. 580 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 Сама фотографија је настала пре 20 година у Бразилу. 581 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Тачно, после поноћи је, и то не би требало да напусти канцеларију. 582 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 Тачно. Да, извини. 583 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 - То је копија. - Чак и тако. 584 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Види... У реду, уђи. 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 И добро урађено. 586 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 [Јосх уздише] 587 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 - [Сиа] Имаш ли га? - [Јојо] Да. 588 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 У реду. Приближите га. Можете ли га приближити? То је то. 589 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [обојица грцају] 590 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Јојо] Само га подигните мало на боку. 591 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 - [Сиа] Добро, ок. - [Јојо] Јеси ли спреман? 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Сиа] Пусти га. 593 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 - [Јојо виче] Не, сачекај... - Тата! 594 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 тата! 595 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 Проблем је, да, неко је ставио фотографије у Зоеин ормарић. 596 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Да, не само дечака. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,416 Шта је са Зоиним? Одакле су дошли? 598 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Од неких, тзв приватни рачун у облаку? 599 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 И ако је тако, ко их краде? 600 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 А како су завршили у ормарићу? Јер сви кажу да постоји само један кључ. 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Дакле, ко има приступ томе? 602 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Зое. 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 Муж Нил, и деца, ћерка. 604 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Син, који је управо отишао. 605 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Мислим, зашто је отишао? 606 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Крис преко снимања] Крис је. Оставите ми поруку. 607 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Позови ме. Забринут сам за тебе. 608 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Пете] "Сигурна психијатријска установа." 609 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 610 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ Усамљени духови зову ♪ 611 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 612 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 613 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 614 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Гори, гори, гори ♪